「祝你成功」的德文怎麼說？| 為什麼是要壓大拇指呢？|生活德文|A1A2B1B2

-

有「加油」的意思，祝福別人成功的德文「jdm. die Daumen drücken」（直譯：為某人壓住*自己的*大拇指）

  • ''Die Abschlussprüfung ist nächste Woche. Ich weiß nicht, ob ich die bestehen werde.'' 'Ich glaube, du kannst es schaffen. Ich werde dir die Daumen drücken.'' 「結業考試就在下禮拜欸，我不知道自己會不會考過。」「我相信你做得到的，祝你成功！」
還有另一個說法「jdm. viel Glück wünschen」
  • ''Ich werde in einem Monat in einer neuen Firma arbeiten, von der ich vor zwei Monaten einen tollen Jobangebot bekommen habe.'' ''Wie schön! Dann wünsche ich dir da viel Glück!'' 「我下個月要去兩個月前開給我更好條件的新公司上班了。」「真棒欸! 祝你順利!」

那麼為什麼祝福他人成功順利要壓住自己的大拇指呢？
網上有個說法是，古時候的德國人相信大拇指是惡靈寄居的地方。所以只要把惡靈壓住，好運就會滾滾來。
還有一個說法是，古時候打敗仗時，人們就會把大拇指收起塞進其他指頭中（也就是握拳的樣子）表示向戰勝的一方求情，請求刀下留人。大拇指對於古羅馬人是有「致命之劍」的意思，所以收起大拇指就表示收起利劍。 有趣的是在拉丁文中也有對應的片語「premere pollicem」，直譯是：gedrückter Daumen。是不是很神奇！語言跟語言的關係真是令人著迷！


Quelle: Wikipedia



想來德國紮根？來德國生活前須知！

如何用德文祝賀元旦？

壽星的德文怎麼說？和生日有關的德文請看這裡！

德文裡的 Kuchen 和 Torte 差別在哪？

「偷吃」、「劈腿」、「背叛」德文怎麼說？

如何說德文的血型、星座、生肖？德國人在生活中乎這些嗎？

德國人真的守時、勤奮、冷漠嗎？| 在德國的文化衝擊（一）

德文 um, am, im 分不清？哪個是用在小時、日期和月份？ 

如何寫德文郵件？德文的郵件格式怎麼排？

如何用德語說「隨便」跟「無所謂」？

如何快速掌握一個語言？

「教養」、「寵壞」等的德文怎麼說？

「穿」「戴」「脫」的德文你/妳知道嗎

如何用德文表示情緒和心理狀態

最美的德文歌「Wann」 用愛戰勝邪惡| 歌詞分析| 歌詞翻譯| 單字解釋 Wann - Xavier Naidoo ft. Cassandra Steen

德文「換你了」「輪流」怎麼說

「打嗝」「拍嗝」德文怎麼說？打完嗝之後身旁的人要說什麼？

「祝你成功」的德文怎麼說？| 為什麼是要壓大拇指呢？

30句經典德文成語/德文諺語讓你語出驚人

留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

如何寫德文郵件？手把手教你怎麼擬定德文的郵件格式！

-
圖片
如何寫德文郵件？ 初來德國，我的郵件各式亂七八糟。在多年來在和各公家機關、公司等等一直通信後才慢慢掌握正確的郵件格式。 請參考以下步驟： 首先要知道對方的性別和姓氏 。 例如我要寫給Müller先生，那麼開頭就是「 Sehr geehrter Herr Müller」 。   如果是要寫給Müller 女士，就是「 Sehr geehrte Frau Müller」。   要是不確定對方姓名和性別，或是不知道到時候是誰在看信的情況下 。 如寫信給公家機關的時候，通常不知道看信的到底是誰，這時候就用「Sehr geehrte Damen und Herren」。 接下來 空一行 。 再來是內文。 內文的 第一個字記得是小寫 ，除非是名詞在當開頭，但這情況並不常見。 內文寫完後 空一行 。 然後就是表示禮貌的祝賀語 「Mit freundlichen Grüßen」 。 再來是 換行不空行 署名 。 我來打個範例： 以上就是標準的德文電子郵件格式。文末的Ichbinich是範例而以, 正式書信要寫自己的姓名。
閱讀更多

如何使用德文中的 um, am, im？哪個是用在小時、日期和月份？怎麼記？

-
圖片
如何使用德文中的 um, am, im？ U m - U hr 兩個開頭都是「U」，所以 um 就是用在表示時間 Uhr。有沒有很簡單！ Am:  an + dem 表示時間的話，是用在 日期 或是 星期幾 上。 這字其實是an + dem 的結合｜例如：Am 03.01、am Montag 等等的。 記法： 「A」 跟中文字 「日」 長得很像，這樣就比較好記憶了。 Im: = in + dem 表示 月份 。 「Im」= in + dem  記法： 「Im 」 長得和中文月份的 「份」 很像 。 更多文章： 想來德國紮根？來德國生活前須知！ 如何用德文祝賀元旦？ 壽星的德文怎麼說？和生日有關的德文請看這裡！ 德文裡的 Kuchen 和 Torte 差別在哪？ 「偷吃」、「劈腿」、「背叛」德文怎麼說？ 如何說德文的血型、星座、生肖？德國人在生活中乎這些嗎？ 德國人真的守時、勤奮、冷漠嗎？| 在德國的文化衝擊（一） 德文 um, am, im 分不清？哪個是用在小時、日期和月份？  如何寫德文郵件？德文的郵件格式怎麼排？ 如何用德語說「隨便」跟「無所謂」？ 如何快速掌握一個語言？ 如何用德文表示情緒和心理狀態 最美的德文歌, 用愛戰勝邪惡| 歌詞分析|  Wann - Xavier Naidoo ft. Cassandra Steen 德文「換你了」「輪流」怎麼說 「打嗝」「拍嗝」德文怎麼說？打完嗝之後身旁的人要說什麼？ 「祝你成功」的德文怎麼說？| 為什麼是要壓大拇指呢？ 30句經典德文成語/德文諺語讓你語出驚人 表達「喜歡」的德文有哪些？除了常見的mögen，原來還有那麼多說法！ 礦泉水上頭的德文真多！Stillwasser |看商品學德文 關於頭髮髮型各種燙的德文! 德國狂歡節 Fasching 相關生字| 字首 ver- 是「__」的意思喔！
閱讀更多

在德國用衛生棉，還是衛生棉條好？

-
圖片
不少女孩們來德國生活通常會遇到挑選衛生棉或是其它生理用品等等的問題。因為不熟悉德國環境，或是很多相關德文單字都沒學過，再加上德國的衛生棉做得並沒有很貼心，所以在挑選上常會遇到困難。 衛生棉、護墊、衛生棉條的德文怎麼說？包裝上的德文怎麼看？ 初到德國，找尋適合的夜用衛生棉 剛來德國的時候，我在各超市找尋夜用衛生棉。由於我習慣用家常夜用衛生棉，在看過一圈後發現他們沒有什麼「加長夜用」的概念。德國的夜用衛生棉非常不適合夜用，不夠長、也不夠寬到能包覆臀部，所以我一開始都必須墊兩個衛生棉，但還是難抵有些許外漏的情況。 之後也因緣際會，基於那時候有個當模特兒的機會，我決定和很多德國女生一樣使用衛生棉條。一開始不知道如何選擇，所以就買了最便宜的雜牌衛生棉條，而不是比較貴的ob棉條。但亂買的結果就是不好用，很不舒適以及效果並不好。 直到我的同學建議我認命買ob棉條，我才下定決心多花點錢買一盒試試。不得不說，ob做的真的好太多了，一用就知道差別，所以之後我都只用ob。 不過，雖然ob很好用，但在使用的時候，我還是得墊個護墊。它多少還是有些外漏的情況。 而我懷孕後開始到現在卻不再用衛生棉條了，因為不需要再來是最後還是發現自己比較喜歡衛生棉。 這幾年德國衛生棉的進步 前一陣子，我的月經在二寶出生後一年終於來了。我去了久違的生理用品區，發現他們多了很多選擇。夜用衛生棉的設計也變得更體貼女性了，所以我現在也不一定會建議來德國的女孩子們最好用衛生棉條了。現在衛生棉也可以！就連雜牌的也超好用！ 更讓我驚訝的是，在夜用衛生棉上的改進真的非常多。他們終於有加長跟包覆的概念了… 這裡指的雜牌是個大超市或藥妝店自己的出品。就經驗來說，他們的製造商應該幾乎都是同一家，只是有在某些細節上有些變化，包裝的授權也不同。 衛生棉、護墊、衛生棉條的德文怎麼說？包裝上的德文怎麼看？ （上圖為德國超市EDEKA的品牌elkos出品的衛生棉） （上圖為德國藥妝店dm出品的Jessa衛生棉） 除了以上兩個例子，當然還有例如：Kaufland, Netto, Rossmann...等等的各自品牌。 衛生棉的價格 德國衛生棉的價格不算貴。如果是買超市品牌自己的衛生棉，那麼一包價格通常都是在0,95€ - 1,50€ 之間，換算成台幣大概是三十到五十塊。而衛生棉條則會稍微貴一點。 總結 各位請看看自家附近有哪些超市和藥妝店，決定...
閱讀更多