德國狂歡節 Fasching 相關生字| 字首 ver- 的意思
三月一日是德國的狂歡節Fasching，在這天不少人都會給自己變裝，有些人是扮可怕的角色，有些則是甜美可愛，這其實很像萬聖節。只是在狂歡節的時候孩子不會去要糖果，還有萬聖節並不是德國傳統的節日，是外來的。
到了狂歡節要變裝，那麼你|妳知道「變裝」的德文怎麼說嗎？
- 變裝 = sich verkleiden
這個動詞裡頭有藏一個簡單的德文字「kleiden」，這個字的家人是「Kleidung」衣服的意思，所以這個字一看就要直接聯想這和衣服、服飾有關。在德文中，字首有ver-的字，皆有「超過」、「超越」的意思。那麼verkleiden就可以想是「超常穿著」，也就是變裝啦！
我們來造個句：
- Meine Tochter will sich zum Fasching als Elsa verkleiden. 我女兒想要在狂歡節的時候扮艾爾莎。
很簡單，不是嗎！
既然講到變裝，那也來說說相關的詞彙。
- 假髮：Perücke, die
- 化妝：schminken | 化妝品： Schminksachen, die
- 服裝：Kostüm, das
- 海盜：Pirat, der
- 公主：Prinzessin, die
- 小丑：Clown, der
- 騎士：Ritter, der
- 女巫：Hexe, die | 掃帚（掃把）： Besen, der | 魔杖： Zauberstab, der | 魔法師：Zauberer, der
- 仙女：Fee, die
- 恐龍：Dinosaurier, der | 大家在日常口語中都直接說Dino。
我在德國生活八年了，還沒有參加過狂歡節的活動。我在狂歡節的時候頂多就是看到有人變裝，像萬聖節那樣。但真正大型的慶典之類的活動我倒是沒看過。跟我的德國先生生活在一起五年了，也沒看他在過狂歡節，他家人也沒在過。剛才他跟我說，這節日只有孩童在過，是最近才開始有成人在過狂歡節的現象。所以我也不知道狂歡節有特定的食物，直到我上網查詢關於狂歡節的歷史，才發現好像在其它德國地區，有不少人會在狂歡節吃特定的食物！這感覺就像發現新大陸一樣！
那麼他們在狂歡節都會吃什麼呢？
在我找到的許多資料中，有個字一直重複：Krapfen, der| Krapfen, die (這個字單複數同型）。這個字的意思是甜甜圈。在資料中好像在狂歡節的時候，他們大部分都吃甜食，少部分會吃肉。我先生則說，他小時候過狂歡節的時候是吃鬆餅，很多甜的鬆餅裡頭夾雜一個是包芥末的。誰運氣差就會吃到它。真有意思，生活在德國那麼久了，還是有很多值得挖掘的值得去了解的德國文化！
更多文章：
德文 um, am, im 分不清？哪個是用在小時、日期和月份？
最美的德文歌, 用愛戰勝邪惡| 歌詞分析| Wann - Xavier Naidoo ft. Cassandra Steen
表達「喜歡」的德文有哪些？除了常見的mögen，原來還有那麼多說法！
留言
發佈留言