「Morgen」這字大小寫意思不同，加s又是另一個意思！|A1, A2, B1, B2

- 2月 21, 2022

今早發生了一趣事。由於我先生的工作夥伴是個德文還不太好的外國人，所以在語言溝通上出現了誤解。今早，我先生發訊息給對方要傳達見面時間，所以寫了「Morgen. Um 9 Uhr treffen wir uns.」這樣的訊息給他。

你們第一眼看到這訊息會怎麼想？

這短短幾個字，訊息量就不小。光是第一個字「Morgen」就考驗了你是否知道口語上表達「早安」的說法。一般來說，早安是Guten Morgen。但在這裡生活上，很多人會直接就說「Morgen」來表示早安。再來是因為開頭第一個字母都自動大寫，然後「Morgen」這個字的大小寫意思又不一樣, 大寫表達「早上」，小寫表示「明天」。對方很有可能沒想到去考慮大小寫的問題，因為是開頭第一個字，再加上對口語的「早安」表達還沒拿捏到，所以就直接解讀成「明天」。

要是對口語的說法拿捏得不夠好，或是德語程度還不到位，就很有可能跟我先生的合作夥伴一樣把這訊息解讀成「明天。九點見面。」，而不是「早安。九點見面。」

那麼我們就藉機來把這麻煩的Morgen給說清楚，注意囉，同學們！

如上述，這個字小寫是表示明天，大寫是早上的意思。那麼大家想過為什麼嗎？很簡單，我們回歸到最最最基本的德文規則—凡是名詞皆大寫。所以，Morgen當早上是名詞，大寫；而「morgen」是表示明天的時間的副詞，所以是小寫！

我做了一個表格，很清楚表示這個字的大小寫之分。