德文「schlimm」和「schlecht」的用法。怎麼分辨？| A1, A2, B1, B2
很多學習德文的同學對於分別「schlimm」和「schlecht」的用法有些疑惑。同樣都是「壞」和「不好」的意思，卻在很多時候不能通用。那麼到底要怎麼分辨呢？
Schlimm
- 導致有嚴重後果的。例如：ein schlimmer Fehler (一個嚴重的錯誤）
- 令人不愉快的，很壞的事。例如：eine schlimme Sache (一件糟糕的事）；eine schlimme Lage (一個很糟糕的情況）
- 在道德上不好的、邪惡和壞的事。例如：Das ist sehr schlimm, dass er Sachen gestohlen hat. (他偷竊這件事真的非常糟糕。）
- 身體上或生理上疼痛、發炎或受傷。例如：Die Wunde am Bein sieht schlimm aus. (那腳上的傷看起來好糟糕。）
- 表示「非常」，用以加強形容詞和動詞。這裡就和中文很像了。我們常說「天氣好熱。」但這裡的「好」，不是表示美好的意思，而是在用法上表示「非常熱」，是加強「熱」的表達。在德文上我們常說：Es ist schlimm kalt. (天氣好（超）冷。）/ Die Küche stinkt so schlimm. (廚房太臭了！）
Schlecht
- 用以表示「劣等」或是「劣質」。例如：ein schlechter Film (一部很爛的電影）；schlechtes Essen (不好的食物）；schlechte Qualität (不好的品質）；schlechte Noten (很爛的分數）；schlechte Idee (爛主意/餿主意）
- 不夠、不足或表示很弱。例如：schlechte Geschwindigkeit (不夠快）；die Geschäfte gehen schlecht. (生意不好）；sie hat eine schlechte Arbeit gemacht. (她沒有把事情做好。）；schlechte Sehkraft (視力不好）
- 對某事不利的；有害的；壞的；令人不悅的。例如：es ist grade schlecht, darüber zu reden. (這時機談論這個很不好。）；schlechtes Wetter (不好的天氣）；schleches Benehmen (行為舉止惡劣）；Das Krankenhaus hat eine schlechten Ruf. (這家醫院的名聲很差勁。）
- 道德上和性格上的缺陷、邪惡。例如：Er hat einen schlechten Charakter.（他的個性非常差勁。）；in schlechte Gesellschaft geraten. （進入壞公司。）| in etw. (Akkusativ) geraten = 進入某事/物
- 身體上的不適。例如：Mir geht's schlecht. (我覺得很不舒服/很糟糕。）
- 表示幾乎沒有、幾乎不曾。例如：Ob Sie einen Termin bekommen können, kann ich Ihnen leider noch schlecht sagen. （我很難說您有沒有辦法預約得到。）
以上解釋是否已幫你/妳解決（部分）疑惑？
除了找資料解惑之外，還有就是多聽、多說、多問！
歡迎留言對我提問🖤
留言
發佈留言