30句經典德文成語/德文諺語| 生活德文| 翻譯附生字解釋

- 4月 10, 2022

學習一個語言，除了文法與單字之外，還要更深入去精進此語言背後的文化。這不但能讓自己語言程度提升，也能在對話時讓對方驚艷，有一鳴驚人的作用。請看我翻譯的三十句德文成語以及諺語：

1, Hochmut kommt vor dem Fall. 嬌兵必敗

Hochmut, der 驕傲| 自豪

2, Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 金玉其外，敗絮其中

glänzen 閃耀

3, Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 有其父必有其子

Stamm, der （樹）根

4, Ausnahmen bestätigen die Regel. 網開一面

5, Aller Anfang ist schwer. 萬事起頭難

6, Morgenstund hat Gold im Mund. 早起的鳥兒有蟲吃

7, Wer rastet, der rostet. 滾石不生苔

rasten 休息
rosten 生鏽

8, Wo gehobelt wird, da fallen Späne. 各有利弊。

原文：木頭被砍的地方，碎片一定會掉下來。

hobeln - gehobelte - gehobelt 砍; 削; 切
Späne, die (複數) 碎片; 砍或切東西時掉下來的碎塊

9, Der Ton macht die Musik. 廣譬曲諭：是指多方曉諭，委婉開導。

10, Kindermund tut Wahrheit kund. 童言無忌

原文：孩子的嘴巴說（告知）實話

kundtun - tat kund/ kundtat - kundgetan 宣布; 揭曉; 告知

11, Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. 少時不努力，老大徒傷悲

原文：小漢斯不學習, 大漢斯就永遠不可能學習。

Hänschen 這個字是來自「Hans 漢斯」這個名字。在德文中，只要名詞後加 -chen 就是將這名詞縮小化（Verkleinerung），例如：Mädchen 小女孩; Bienchen 小蜜蜂。要注意的是，縮小化後的名詞一律是中性，要用 das 。然後，縮小化的名詞要是第一個音節的母音是 a ，那麼要給它變成 ä ，這麼做是為了發音方便。

12, Eine Hand wäscht die andere. 相互扶持

13, Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 今日事今日畢

besorgen 在這句是採用「完成; 照顧」的意思。要不然這個字還有「得到」以及「買東西」的意思。
verschieben 延遲; 推延

14, Der Fisch stinkt vom Kopf her. 上樑不正，下樑歪

von...her 從...到

15, Viele Köche verderben den Brei. 廚師多了煮壞湯；老大多了撐翻船/ 發言盈庭

verderben 搞砸; （食物) 煮壞。除此之外, 這個字也有「寵壞」「教壞」的意思。

16, Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. 鷸蚌相爭，漁翁得利

streiten 爭吵

17, Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 沉默是金

schweigen - schwieg - geschwiegen 沉默

18, Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 害人害己

Grube, die 坑; 坑洞
hineinfallen - fiel hinein/ hineinfiel - hineingefallen 掉進去; 掉進

19, Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. 一隻麻雀在手,勝過屋頂上的鴿子/ 一鳥在手勝過二鳥在林

解釋：要珍惜所有，不要因為渴望得到更好的東西而放棄已擁有之物。

Spatz, der 麻雀
Taube, die 鴿子

20, Kleider machen Leute. 人要衣裝佛要金裝/以貌取人

21, Alle Wege führen nach Rom. 條條道路通羅馬

22, Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 盲目樂觀/ 不應該在蛋孵化前一天養雞

原文：我們不該在晚上之前就獎賞這一天。意思是還沒看到結果前別高興得太早。

loben - lobte - gelobt 稱讚; 表揚; 獎賞

23, Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. 禮不嫌菲：不因為禮物菲薄而不講求禮節

Gaul, der （舊式德文）馬

24, Kleinvieh macht auch Mist. 積少成多

原文：小畜生也會闖禍。意思是別小看量少或小的收藏, 日積月累就會達到可觀的數量。

Kleinvieh, das 小畜生

25, Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. 己有过，勿正人。/ 己所不欲，勿施于人。

Glashaus, das 溫室

26, Andere Länder, andere Sitten. 各有千秋

原文：不一樣的國家, 不一樣的禮節（習俗）。意思是各國都有自己的特色。

Sitten, die (複數) 禮儀; 禮節

27, Die Katze lässt das Mausen nicht. 惡習難改/ 狗改不了吃屎

原文：貓不會放過老鼠。意思是習慣一旦養成就很難改, 想改都改不了。

Mausen, das 老鼠| 現代正確的字應該要是：Mäuse, die 。根據資料, 這句是來自西元前六百年一位希臘哲學家Äsop翻譯而來的，所以可能因為這句的德文很舊，因而用了和現代不一樣的字，也有可能當初是考量到發音上的方便而改變。

28, Da liegt der Hund begraben. 事出皆有因

29, Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先到先得/先搶先贏

mahlen - mahlte - gemahlen磨(香料或穀物等)

30, Lange Rede, kurzer Sinn. 長話短說

Quelle 資料來源：

Die Katze lässt das Mausen nicht

Sprichwörter

搜尋此網誌

Mathilde德文幫