Mathilde德文幫

學習一個語言，除了文法與單字之外，還要更深入去精進此語言背後的文化。這不但能讓自己語言程度提升，也能在對話時讓對方驚艷，有一鳴驚人的作用。請看 我翻譯的三十句德文成語以及諺語： 1, Hochmut kommt vor dem Fall. 嬌兵必敗 Hochmut, der 驕傲| 自豪 2, Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 金玉其外，敗絮其中 glänzen 閃耀 3, Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 有其父必有其子 Stamm, der （樹）根 4, Ausnahmen bestätigen die Regel. 網開一面 5, Aller Anfang ist schwer. 萬事起頭難 6, Morgenstund hat Gold im Mund. 早起的鳥兒有蟲吃 7, Wer rastet, der rostet. 滾石不生苔 rasten 休息 rosten 生鏽 8, Wo gehobelt wird, da fallen Späne. 各有利弊。 原文：木頭被砍的地方，碎片一定會掉下來。 hobeln - gehobelte - gehobelt 砍; 削; 切 Späne, die (複數) 碎片; 砍或切東西時掉下來的碎塊 9, Der Ton macht die Musik. 廣譬曲諭：是指多方曉諭，委婉開導。 10, Kindermund tut Wahrheit kund. 童言無忌 原文：孩子的嘴巴說（告知）實話 kundtun - tat kund/ kundtat - kundgetan 宣布; 揭曉; 告知 11, Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. 少時不努力，老大徒傷悲 原文：小漢斯不學習, 大漢斯就永遠不可能學習。 Hänschen 這個字是來自「Hans 漢斯」這個名字。在德文中，只要名詞後加 -chen 就是將這名詞縮小化（Verkleinerung），例如：Mädchen 小女孩; Bienchen 小蜜蜂。要注意的是，縮小化後的名詞一律是中性，要用 das 。然後，縮小化的名詞要是第一個音節的母音是 a ，那麼要給它變成 ä ，這麼做是為了發音方便。 12, Eine...

大家最熟悉的一定是：主詞 - 動詞 - 受詞，不過在德文文法中，我們最好這麼說「 一個德語主句遵循以下模式：主語（主詞） - 謂語 - 賓語（受詞）」。 請往下看謂語的解釋。 「謂語」這個詞看起來很陌生，理解起來是很簡單的： 謂語就是主要動詞，或是一起出現的其它動詞所表現出的時態中出現的字。 Er hat seine Frau zuhause weinen gelassen.   他把老婆留在家裡哭泣。lassen 這裡用了完成時，所以帶出了 er hat...gelassen 。而 weinen 是第二動詞，也是屬於謂語的範圍，因為謂語就是句子中所有動詞和動詞的時態所帶出來的字。 在 主句 中 ，就是簡單的主語+謂語+賓語， 而謂語在這裏就是放在第二位置 。下頭有底線表示的是謂語。 Ich lese ein Buch. 我在讀一本書。 Ich hole  dich ab . 我去接你。| abholen 是分離動詞，所以字首ab在這句子中（簡單式）放在句尾。但並不影響這動詞的謂語設定，所以動詞本身還是在第二個位置。 在 子句 中，如果是被 從屬連接詞（weil, obwohl, dass...） 帶出的話，那麼謂語是要被放在子句的 句尾 的。 Sie hat mich angeschrien, weil sie sauer war . 她對我大呼小叫地，因為她在生氣。 Ich habe dich angerufen, dass du mal an mich denkst . 我打電話給你就是要你記著我。 如果是被 並列連詞（aber, denn...） 帶出，則是放在 第二位 。 Ich kann dir leider nicht helfen, aber deine Eltern können dir sicherlich helfen. 我幫不了你，但你的父母可以。   在 疑問句 中，則是在 第一位。 Schläfst du noch? 你還在睡啊？ Gehst du jetzt? 你要走了？ Hast du mich angerufen ? 你有打給我嗎？ | 這裡是過去完成時。  Schaust Du mich an ? 你在看我嗎？ | jdn. anschauen 分離動詞 = 看著某人 語句...